亚游九游会(中国区)官网

ホームページ > 翻訳実例の紹介

Chile Wine introduction translation (ENG - CHI) 亚游九游会为某大型跨国电商提供产品介绍翻译（英译中），翻译内容：葡萄酒介绍。
译文摘录（保密内容以XXX替代）： Don Maximiano Errazuriz founded Vina Errazuriz in 1870. Today his descendants strive to build on his legacy with new vineyard, varieties, and techniques to capture the perfect conditions of the Valle...

MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION (ENG - CHI) 亚游九游会为某大型集团公司提供商务翻译（英译中），翻译内容：公司组织章程大纲及章程细则。
译文摘录（保密内容以XXX替代）： 10. PROCEEDINGS OF DIRECTORS10. 董事会议事程序 10.1. Any one director of the Company may call a meeting of the directors by sending a written notice to each other director.10.1. 公司的任何一位董事均...

Translating Green Industry Guidance Catalogue (2019 Edition) for WWF, Chi-Eng. 亚游九游会为某世界级基金会提供翻译。翻译内容：《绿色产业指导目录（2019年版）》。翻译语种：中译英。
译文摘录（保密内容以XXX替代）：2.4 生产过程节水和废水处理处置及资源化综合利用2.4 Water Conservation during Production and Treatment, Disposal & Comprehensive Utilization of Wastewater2.4.1 生产过程节水和水资源高效利用2.4.1 Water Conservation ...

Business Translation for Wanda Group, Chi-Eng. 亚游九游会为万达集团提供翻译；翻译内容：万达产业发展报告；翻译语种：中译英。
译文摘录（保密内容以XXX替代）：（二）持续转型显示效果(II) Continuous transformation yielded results万达初始转型始于20年前，从单纯住宅开发转向持有商业中心开发运营，4年前集团又提出全面转型现代服务业，2018年，亚游九游会坚持转型见到明显效果。Wanda began its in...

Single Event Effect Detection Translation, Chi-Eng. 亚游九游会为中国空间技术研究院提供翻译；翻译内容：单粒子效应检测方法；翻译语种：中译英。
译文摘录（保密内容以XXX替代）：引言Introduction 卫星、飞船运行于轨道空间，不可避免地遭遇各种带电粒子的辐射，空间带电粒子通过与星上电子元器件相互作用产生辐射效应，对卫星造成不同程度的损伤，威胁卫星安全运行。Satellites and spacecraft operating in...

Urban Traffic Translation, Chi - Eng. 亚游九游会为中规院提供翻译；翻译内容：城市交通；翻译语种：中译英。
译文摘录（保密内容以XXX替代）：中国城市交通发展论坛2018年第4次研讨会“城市货运与城市健康发展” 于2018年11月22日在武汉市召开，本次会议由武汉市交通发展战略研究院承办。城市货运与城市健康发展是一个系统而又复杂的问题，相比客运交通发展，货运交通也是城市交通发展中明...

CEO Address translation, Eng - Chi. 亚游九游会为某跨国机构提供英中翻译，翻译内容：CEO致辞；翻译方向：英译中。
译文摘录（保密内容以XXX替代）： Global connections achieving superior local results has been our tagline for a decade.十多年来，亚游九游会始终将“布局全球，实现卓越的本地化成果”作为XXX的品牌口号。 The vision that led to this statement has beco...

Contract translation from Chinese to Korean. 亚游九游会为某影视机构提供中译韩翻译，翻译内容：드라마 리메이크 라이선스 계약서（电视剧翻拍许可合同）。
译文摘录（保密内容以XXX替代）：许可权人授权被许可人在本合同规定的范围内独占行使许可权利。라이선서는 라이선시가 본 계약에 규정된 범위내에서 독점적인 라이선스 권리를 행사할 수 있는 권한을 부여한다.许可权利指本合同项下赋予的所有的许可，本合同未明...

Company profile translation (ENG - CHN) 。亚游九游会为Atkins（member of the SNC-Lavalin Group）提供英语翻译（英译中），翻译内容：亚游九游会介绍。
译文摘录（保密内容以XXX替代）： Designing, developing and executing future-focused solutions has been at heart of our business since day one. We turn complex projects from vision into reality for our clients, bringing together peopl...

学校給食 (JPN - CHN) 。亚游九游会为中国教育科学院（China National Institute of Education Sciences）提供日语翻译（日译中），翻译内容：日本学校配餐。
译文摘录（保密内容以XXX替代）：1 学校配餐的意义和作用（1）学校配餐的意义明治22年（1889年）在山形县鹤冈町的私立忠爱小学中，慈善团体为了对贫困儿童上学进行奖励而进行学校配餐，这是日本学校配餐的开端。日本在1946年12月颁布了《开展学校配餐的普及奖励》，这是一份来...